Expertise, experience
and vision.
The team behind every project.
A founding core bringing together 20+ years of entrepreneurial experience, deep scientific expertise, and advanced technological mastery. Every project is built on rigor, pragmatism, and an international operational network.
Who we are
Two different paths — international entrepreneurship and scientific-technological rigor — converge on a shared vision: building next-generation language tools and services, where domain expertise and technological innovation reinforce one another.
Avi Aliman
COO — Team Leader, Executive Sales & Business Development
Serial entrepreneur, operator, and founder with over 20 years of experience launching and scaling technology and B2B services companies.
- Global Executive MBASDA Bocconi, Milan
- BA in History and Political SciencesUCLA, Los Angeles
- NGNT Material Sciences SarlCo-Founder & CEO, CHEMTECH R&D and Production
- Value BioTech SrlCo-Founder & Head of Business Development, MEDTECH
- SRG Holdings GroupCo-Founder & CEO, B2B/B2C Aviation Services
- ATHCo-Founder & CEO, B2B Business Travel Services
Gabriele Brignoli
CTO — Full-Stack Developer & Language Technology Specialist
Multidisciplinary executive with deep scientific expertise, specialized linguistic precision, and advanced software engineering capabilities. PhD in Molecular Medicine, 15+ years in patent translation and the development of proprietary AI solutions.
- PhD in Molecular MedicineUniversità del Piemonte Orientale
- Degree in Pharmaceutical ChemistryUniversità del Piemonte Orientale
- CertificationsDeep Learning (DeepLearning.AI), Rust (Ferrous Systems), TypeScript (Matt Pocock), React Advanced (Frontend Masters)
- We-GenticFounder & CEO — AI venture, language technology
- BRG s.a.s.Founder — High-tech translation agency, est. 2010
How we work: structure, technology, and operational network.
Behind every project is an infrastructure built to ensure quality, control, and scalability — a combination of qualified human expertise and proprietary technology that lets us manage complex projects with precision.
Collaborator network
A qualified network, coordinated and activated on demand for every domain and language combination.
Translation Supervisors
Quality coordination, terminology review, and translation workflow oversight for every language pair.
Technical Writers
Specialized technical writing for documentation, manuals, specifications, and regulatory content.
Technical Translators
Certified translation in patent, pharmaceutical, chemical, and regulatory domains, backed by subject-matter expertise.
Subject Matter Experts
Domain experts for terminology validation, technical consulting, and specialist peer review.
Specialized Reviewers
Final domain-specific review to ensure accuracy, consistency, and adherence to industry standards.
Proprietary Tr-entic platform
A collaborator and project management system built on agentic technology — automated workflow orchestration, intelligent resource assignment, and integrated quality control.
Automated ingestion of source documents with format and language recognition.
Intelligent matching between project, expertise, and available resources.
Assisted translation with translation memories, glossaries, and integrated AI support.
Multi-level automated QA: terminology, consistency, and formatting.
End-to-end workflows managed by autonomous, coordinated agents.
Instant activation of the collaborator network by domain and language.
Every step documented, verifiable, and auditable.
Multilingual, multi-domain management
Projects structured for multiple language combinations and specialist domains — from patents to pharmaceuticals, from chemistry to regulatory affairs — with dedicated workflows for each vertical.
Data protection, privacy, and security
Infrastructure built for the protection of sensitive data, GDPR compliance, and secure handling of confidential documentation — patents, regulatory dossiers, intellectual property.
Want to see how we can support your next project?
We start with a no-commitment initial conversation to understand your needs, assess the context, and propose a tailored approach. Technical expertise, strategic vision, and an operational network ready to be activated.
No commitment — just an initial conversation to identify where and how we can add value.
